「知的財産プロフェッショナル」集団

海外での特許取得を目指すのみならず、将来的に知的財産権を守ることができるよう、的確な訳を提供することが求められています。知財の根幹を成す考え方と、国際的なトレンド、変わるものと変わらないものの両方を見据え、常に意識をアップデートしながら翻訳業務にあたっています。

特許翻訳において一番難しいのは、実は日本語の読解です。技術的な内容を理解し、お客様の意図を正確に汲み取ることが必要になります。自然な英語にするべきか、あるいは生硬でも原文に沿った英語にするべきか悩むこともあります。そんな中で自分なりにこだわって訳したものがお客様から評価をいただき、次のお仕事につながった時には強い喜びを感じます。

長くフリーランスで仕事をしてきましたが、これまでの知識や経験を他の人々と共有しさらに発展させたいと思い、この会社で仕事をしようと決意しました。この会社はアットホームな雰囲気で、イベントも多く楽しいです。

大学卒業後、特許事務所の翻訳部門で約 10年間社内翻訳に携わったのち、フリーランスに転向。日英、英日、中日翻訳等を経験し、IPAに入社。

特許翻訳はやればやるほど難しくなる、とはよく言われますが、その奥深さが魅力ともいえます。今後特許翻訳を含めた翻訳業界とAIによる自動翻訳とは、切り離せなくなるでしょう。翻訳のやり方自体がこれまでとは変わってきています。
そうした変化に柔軟に対応できる人、新しい知識を得ることに貪欲な人、「言葉」というものに敏感な人を求めています。