「知的財産プロフェッショナル」集団

WIPOが提供する多言語辞書「WIPO Pearl」の新機能と専門用語データベースの拡張が公表された。PCT出願の原文と訳文の言語ペアを統計的に分析して生成した科学技術用語辞書。多言語の検索用語や翻訳用語を選定する際に利用価値がある。

WIPO Pearl更新：新機能とデータベースの拡張
WIPOの専門用語ポータルであるWIPO Pearlは、ユーザからのフィードバックを反映するよう役立つ新機能を取り入れ、専門用語データベースも拡張した。

新機能：
− 言語検索した用語のイメージを検索できる“ピクチャー”アイコン
− 言語検索にて、主な検索結果から詳細を調べる前に、検索した用語に関連する全ての用語を一覧表示する“用語”リスト
− 各言語及び分野での該当数を素早く確認することが可能な言語検索画面の左手のフィルターに追加された統計情報
− サブフィールドで全ての概念を表示するように、言語検索から概念地図（コンセプトマップ）を開くボタン
− 言語検索から概念地図を確認する際、検索用語を見つけやすいように赤字で表示
− 文脈において用語に下線を引く機能を改善し、複数形、大文字、変化形等に適切に対応

専門用語データベースの拡張
WIPO Pearlの専門用語データベースは、5,000の新しい用語、300の新しい概念、そして1,000の新しい関連するコンセプトを追加しました。データベースにはWIPO-PCTの言語専門家（翻訳者や用語管理者）によって全て入力され検証された110,000以上の特許用語及び16,300の特許概念が収録されています。データベースで10,000以上の概念が他の概念と関係付けられ、これらの関連性は概念検索で参照可能です。

以下、「WIPO PearlのConcept Map Search」で「リチウムイオン電池（Lithium-ion battery）」と検索した例

多言語辞書ツールWIPO Pearlの対応言語
日本語、韓国語、中国語、英語、フランス語、ドイツ語、アラビア語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語

「WIPO Pearl」には「Linguistic Search」と「Concept Map Search」の２種類のモードがある。

（PCT NEWSLETTER －日本語抄訳－ No.1/2016)
http://www.wipo.int/export/sites/www/pct/ja/newslett/2016/1_2016.pdf